2011年4月28日下午，“《宪益舅舅的最后十年》新书首发式暨书外文献展开幕式”在北京鲁迅博物馆举行。此活动由生活•读书•新知三联书店和北京鲁迅博物馆共同主办，展期为4月28日—5月8日。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

                                             赵国顺副馆长主持开幕式                                           杨阳馆长讲话

　　《宪益舅舅的最后十年》由生活•读书•新知三联书店出版，用日记的形式记录了著名翻译家杨宪益最后十年的生活，是迄今为止独一无二的杨宪益的“起居注”。作者赵蘅是杨宪益的外甥女，与舅舅情逾父女，她既是作家又是画家，在书中穿插了大量速写作品，意趣横生。书外文献展内容丰富，展品包括杨宪益的译著原件、诗稿手迹、老人与家人友人的照片以及作者赵蘅的绘画等。

　　　　　　　　　

　　　　　　　三联书店总经理－李昕先生　　　　　作家翻译家－文洁若女士　　　　　　　　电影导演－谢飞先生

　　北京鲁迅博物馆赵国顺副馆长主持开幕式。鲁迅博物馆杨阳馆长在讲话中，充分肯定了杨宪益对于鲁迅作品翻译所作的贡献，并指出迄今为止，杨宪益、戴乃迭1956年译成的英文四卷本《鲁迅选集》仍然是篇幅最大、收录最全的译本，也是他所有译作中最有分量的一部。在北京鲁迅博物馆举办这个杨宪益先生晚年生活展览，既是对杨先生的纪念和缅怀，又是对鲁迅先生所倡导的海纳百川的文化精神的承继。

　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　黄素宁女士　　　　　　　　　作家翻译家－叶廷芳先生　　　　　　　　　　韩敬群先生

　　著名翻译家文洁若、叶廷芳，著名导演谢飞等出席开幕式并发言。杨宪益之妹、赵蘅之母杨苡，著名画家、作家陈丹青做了书面发言。

　　　　　　　　　

　　　　　　　　作家－范玮丽女士　　　　　　　　　　责编－罗少强先生　　　　　　　　　　作者－赵蘅女士

　　杨宪益（1915年1月10日－2009年11月23日），生于天津， 中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本《红楼梦》、全本《儒林外史》等多部中国历史名著，在国外皆获得好评，产生了广泛影响。杨宪益、戴乃迭1956年译成的英文四卷本《鲁迅选集》仍然是迄今为止篇幅最大，收录最全的译本。杨宪益先生曾说，他最喜欢翻译的就是鲁迅先生的作品。二十世纪七十年代以后，杨先生夫妇又翻译了多种鲁迅著作单行本，如《野草》、《朝花夕拾》、《呐喊》、《彷徨》等。使外国读者得以认识鲁迅的全貌。

　　鲁迅重视翻译工作，他一生留下的文字，翻译占了很大的比重。他希望中国的翻译事业繁荣发展，出现更多优秀的翻译家。杨宪益先生正是鲁迅所希望看到，中国最优秀的翻译家之一。《宪益舅舅的最后十年》新书的发布和书外文献展，为人们提供了全方位的资料，充分展现了杨宪益先生勤奋、淡薄的晚年生活。（刘欣供稿）