2007年3月23日,藤野先生和鲁迅先生铜像揭幕仪式在日本福井县芦原市藤野严九郎纪念馆隆重举行。参加仪式的有中国驻日本大使馆李东翔公使和胡志平一等秘书、北京鲁迅博物馆孙毅馆长和黄乔生馆长助理、日本国会参议员和众议员、日本内阁官员、日本东北大学大西仁副校长、藤野先生的后代等约70人。
2006年,北京鲁迅博物馆和芦原市政府商定,双方互赠鲁迅和藤野铜像,并各赠一尊给仙台东北大学。铜像于2007年初铸成。鲁迅铜像的创作者为中国美术家协会会员、国家一级美术师李学,藤野铜像创作者为日本雕塑家(日展作家)田佃功。藤野先生铜像以其在仙台医学专门学校任教授时的照片为原型,神情严肃中透出温和;鲁迅铜像则以鲁迅中年时期照片为原型,神态安详而深沉。铜像的侧面刻有中、日、英三种文字的铭文(中文附后)。
中国大使馆官员、北京鲁迅博物馆和芦原市代表等为铜像揭幕。日本外务省、绍兴市人民政府等发来了贺信。
中国驻日本大使王毅因其他公务未能出席典礼,特委派李东翔公使参加并代为宣读致词。北京鲁迅博物馆馆长孙毅和芦原市市长松木干夫在仪式上讲话。他们表示,要以铜像安放为契机,继续深入研究和宣传鲁迅先生和藤野先生的事迹,为加强中日友好交流做出贡献。
为配合铜像揭幕典礼,芦原市和东北大学联合编辑的《惜别百年——藤野先生与鲁迅》一书,由东北大学出版。
中国驻日本大使王毅致辞
在春回大地、樱花烂漫的时节,藤野先生的故乡隆重举行鲁迅先生和藤野先生雕像揭幕仪式,我感到非常高兴。我谨代表中华人民共和国驻日本国大使馆表示热烈祝贺。
100多年前,鲁迅先生作为第一位来到仙台的中国留学生,受到仙台市民的热心照顾,并得到 藤野严九郎先生的悉心指导。鲁迅先生在日留学期间弃医从文,走上文学救国的道路,后来成为 中国一代文豪。鲁迅先生回到中国后,专门写下了《藤野先生》这篇著名的散文,叙述了他与藤 野先生的友情,被传为中日两国人民友好交流史上的一段佳话。长期以来《藤野先生》一文更是 一直被编入中国的初中语文课本。对于许多生长在新中国的中国人来说,鲁迅先生笔下的藤野先 生也许是他们认识的第一位有血有肉的日本人,也正是通过鲁迅先生的大作,人们才了解到日本 有许多像藤野先生那样治学严谨且热情正直的知识分子。可以说,鲁迅先生的《藤野先生》一文 长期以来成了中国人民了解日本人民的一扇窗户,鲁迅先生与藤野先生结下的友谊成为中日两国 人民友好的一个象征。
今年正值中日两国政府确定的中日文化体育交流年,双方将分别在对方国家举办一系列文化 体育交流活动,以增进两国人民的相互理解。鲁迅先生和藤野先生纪念雕像的落成,表达了芦原 市人民对发展中日友好的深情厚谊,我相信它将吸引更多的日本和中国的游客到芦原市参观访问,使这里成为连接中日友好交流的一个重要的纽带城市。
中华人民共和国驻日本国特命全权大使 王 毅
2007年3月23日
北京鲁迅博物馆馆长孙毅致辞
尊敬的女士们、先生们:
我从鲁迅的故乡来到这里的时候,春天在 两国的土地上正呈现出美丽的姿容。但是更为 美丽的是,在鲁迅的老师藤野先生的故乡,师 生二人的故事催生出动人的风景——他们的形 象永远立在了这里。
两尊铜像的落成,是一段历史的见证,它 指示着两国关系友谊的一种永恒,国情不同, 文化不同,但藤野和鲁迅却打开了中日文化的 一条通道。鲁迅从他的日本老师那里学到了科 学知识,接受了心灵的美质;藤野先生则从中 国人那里,发现了友谊与沟通的意义。两位前 辈为我们后人开辟的精神之路,已经成为东亚 友谊的典范,被我们共同引以自豪。
藤野先生是中国家喻户晓的人物。他成了日本善良知识分子精神的象征。今年秋天,他的铜 像也将在北京鲁迅博物馆落成。我们期待着这一天的到来。在鲁迅精神存在的地方,也有着他的 老师的光影。这两个非凡的人物永远地被叙述和赞美着。今天的这个盛况,就证明了这一点。
现在,鲁迅回到了老师的身边,时光呈现了历史的迷人的一幕。我们作为后辈崇敬地站在这 里的时候,不仅仅是回溯以往,重要的是想到未来。应当有无数个鲁迅和藤野式的佳话,这才是 人类精神的需要。我来到这里的时候,意识到了这一需要的紧迫。其实我们正在沿着前人足迹, 续写着友谊的篇章。
最后,再次感谢日本芦原市市长,藤野纪念馆,谢谢每位出席今天会议的友人。我们将把今 天这里发生的一切,带回到中国,让更多的人知道。北京鲁迅博物馆馆长 孙 毅
2007年3月23日
鲁迅先生铜像铭文:
鲁迅(1881—1936),中国浙江省绍兴人,文学家、思想家。少年丧父,家道衰落,刻苦攻读,学绩优异。1902年赴日留学,1904年入仙台医 学专门学校。解剖学教授藤野严九郎念其客居多艰,时予关照,亲为修改 课堂笔记。时日本社会轻视中国人之风甚盛,鲁迅屡受刺激。获此友情, 铭感于心。1906年鲁迅决意以文艺救国醒世,离开仙台,藤野赠以照片, 并题惜别二字。其后时世暌违,两人未得再见。鲁迅归国,以文学名世。1926年撰《藤野先生》,缅怀恩师。鲁迅去世后,藤野读文始知其别后景况,亦撰文纪念。师弟爱敬,传为佳话。2006年,“惜别”百年,藤野家 乡日本芦原市与北京鲁迅博物馆互赠两先生铜像,立于仙台东北大学、芦 原市与鲁迅博物馆,以昭先贤,而励后昆。其辞曰:时移世迁兮,师恩难忘;文短情殷兮,令名远扬。敬铸铜像兮,百世瞻仰;中日友好兮,山高水长。
藤野先生铜像铭文:
藤野严九郎先生1874年出生于日本国福井县芦原市下番,经福井中学 考入爱知县立爱知医学校,毕业后受聘于仙台医学专门学校任解剖学教授。
1904年9月,中国留学生周树人(后为鲁迅)来该校留学。鲁迅聆听 藤野先生讲课,提交课堂 笔记,先生用红笔认真地批改、进行指导,他 们之间的师生情谊由此开始。
虽然不到两年的时间,而且处于日清战争后蔑视中国人的社会风气之下,藤野先生的热情关 照却深深地铭刻在鲁迅的脑海里。
其后,鲁迅决心通过文学来拯救祖国,回国后,作为一个伟大的文学 家和思想家而驰骋文坛,但他始终对藤野先生怀有敬慕之情。
2006年正值惜别100年,藤野严九郎先生的故乡――日本国福井县芦原 市和中国鲁迅研究的核 心机构――北京鲁迅博物馆互赠藤野和鲁迅的铜像,决心永远继承和发扬他们的友谊精神。