十 月
一日 昙。上午同广平携海婴往须藤医院诊。以《DieUhr》一本寄王征天。夜同广平往光陆大戏院观《 南美风光 》。雨。P248
二日 雨。上午得有恒信。午后得北新书局版税泉二百，由内山书店取来。下午收本月分《文学》稿费十七元五角。得唐诃信。夜寄阿芷信并书帐单。寄刘军信并文学社稿费单一纸。
叁日 晴。午后复唐诃信并捐全国木刻展览会泉二十，又段干青木刻发表费(文学社)八元，托其转交。下午得阿芷信。得金肇野信。得周江丰信，即复。得萧军信，晚复。得《版芸術》(十月分)一本,五角。夜同广平往巴黎大戏院观《黄金湖》。
四日 晴。上午得傅东华信。得孟十还信。夜三弟来。
五日 晴。午后得赵景深信。晚雨。
六日 星期。昙。午后霁。得增田君信。得静农信。得李桦信。下午寄烈文信。夜译《死魂灵》第一部附录完，约一万八千字。
七日 晴。上午得萧军信。得伊罗生信。下午得曹聚仁信。
八日 晴。上午得烈文信。午后雨。晚吴朗西、黄河清同来，签定译文社丛书约。
九日 昙。下午复曹聚仁信。复烈文信。晚雨。
十日 昙。晨内山书店送来《文学評論》一本, 一元五角。上午同广平携海婴往须藤医院诊。下午河清来。晚雨。
十一日 晴。上午得杨潮信。得罗甸华信。晚邀胡风及其夫人并孩子夜饭。
十二日 昙。上午收《现代版画》(十二)一本。下午复孟P249十还信。复魏猛克信。得耳耶信。得周昭俭信，晚复。蕴如携阿玉来。三弟来。
十三日 星期。晴。午后得徐懋庸信，夜复。
十四日 昙，风。上午得母亲信，十一日发。得山本夫人信。得猛克信。夜三弟来并为豫约《四部丛刊》三编一部，百三十五元，先取八种五十本。雨。
十五日 昙。上午得司徒乔信并单印《大公报·艺术周刊》一卷。晚烈文来。
十六日 晴。夜复伊罗生信。
十七日 晴。上午得林蒂信并《新诗歌》二本。得王野秋信并《唐代文学史》一本。收良友图书公司寄赠之《新中国文学大系》内《散文壹集》一本。买《近世錦世相史》(一卷)一本，三元八角。赠曹聚仁、徐懋庸《表》及《俄罗斯童话》各一本。夜译《 <死魂灵>序》毕，约一万二千字。
十八日 昙。上午寄郑振铎信。得半林信。午得王凡信。下午复司徒乔信。寄母亲信。晚得《ヅイド全集》(十二)一本，二元五角。
十九日 昙。上午得徐懋庸信。得孟十还信。小峰夫人来并赠禾花雀一碗。下午振铎来并交《世界文库》译费九十元。晚蕴如携阿菩来。三弟来。
二十日 星期。晴。午后复孟十还信。寄吴朗西信并《 <死魂灵>序》译稿。寄姚莘农信。下午得萧军及悄吟信，晚复。夜同广平往邀蕴如及三弟往大光明戏院观《黑屋》。
二十一日 晴。上午得增田君信并日金十二元，托代买P250《中国新文学大系》。午朝日新闻支社仲居君邀饮于六三园，同席有野口米次郎、内山二氏。下午北新书局送来版税泉百五十。河清来并交《译文》终刊号稿费二十四元，晚饭后同往丽都大戏院观《电国秘密》，广平亦去。
二十二日 晴。上午内山夫人赠松茸奈良渍一皿。得猛克信。得靖华信，附与徐懋庸笺，即复。寄徐懋庸信，附靖华笺。下午编瞿氏《述林》起。
二十三日 昙。上午得耳耶信，即复。夜同广平往丽都观《电国秘密》下集。小雨。
二十四日 昙。上午得魏金枝信。得河清信并《死魂灵》校稿，即开校。夜雨。
二十五日 晴。午后得明甫信，即复。寄吴朗西信并校稿。买《ゎが毒舌》一〖一〗本，二元。夜与广平往邀三弟及蕴如同至融光大戏院观《陈查礼探案》。
二十六日 昙。上午复增田君信。晚蕴如携蕖官来。三弟来。
二十七日 晴。星期。上午得明甫信。晤圆谷弘教授，见赠《集団社会学原理》一本，赠以日译《中国小说史略》一本。午后同广平携海婴访萧军夫妇，未遇，遂至融光大戏院观《漫游兽国记》，次至新雅夜饭。觉患感冒，服阿思匹林二片。
二十八日 晴。上午寄河清信。寄猛克信。得耳耶信。得靖华信。买《エ·ビヤン》一本，二元五角。夜吴朗西来。费慎祥持赵景深信来。
二十九日 晴。午后得张锡荣信，即复。得萧军信，即P251复。得徐懋庸信，即复，附与曹聚仁笺。得吴朗西信并校稿。夜濯足。
三十日 晴。下午胡风来。晚烈文来。得吴朗西信并校稿。
三十一日 晴。午后得王文修信。买《キェルケゴ—ル選集》(卷二)一本，二元五角。夜吴朗西来。校《死魂灵》第一部讫。