八 月
一日 晴。午西谛来并交《世界文库》(三)译稿费百又八元。晚得绍兴修志委员会信。得生活书店信。得《版芸術》(四十)一本，五角。夜浴。
二日 晴，热。上午复增田君信。复陈学昭信并还译稿。复梁文若信并还译稿。下午达夫来，赠以特制《引玉集》一本。
三日 昙，热。上午得望道信，即复。寄汝珍信，附与霁野笺。下午姚克来，王钧初来并赠《读<呐喊>图》一幅。晚蕴如携晔儿来。三弟来。夜浴。雨。
四日 星期。晴，热。下午得费慎祥信。
五日 晴，热。上午史女士来并赠花一束，湖绉一合，玩具汽车一辆。托西谛买得景印汲古阁钞本《南宋六十家集》一P238部五十八本，十元。译《死魂灵》第九章起。晚三弟来，遂邀蕴如并同广平携海婴往南京大戏院观《剿匪伟绩》。
六日 晴，热。上午收サイレン社寄赠之《わが漂泊》一本，《支那小説史》五部五本，即以一部赠田君。陈子鹄寄赠《宇宙之歌》一本。得耳耶信。下午内山书店送来《ド氏全集》(别卷)、《ウデゲ族の最後の者》各一本，共直四元。西谛招夜饭，晚与广平携海婴同至其寓，同席十二人，赠其女玩具四合，取《十竹笺谱》(一)五本，笺纸数十合而归。
七日 晨雨一陈即晴。上午得诗荃信。得陈子鹄信。得河清信。得太白社与仲方稿费单，即转寄。午后大风。买《小林多喜二書簡集》一本，一元。夜浴。
八日 雨。上午以译文社稿费二十三元汇票寄刘文贞。得 S. Dinamov 信并德文《国际文学》(五)一本。以北平笺纸三十合分与内山君，作价十二元。
九日 昙。晨同广平携海婴往须藤医院诊，见赠威士忌朱古力糖果一合。午后晴。得《文学百题》两本。得《新中国文学大系》(九)《戏剧集》一本。得刘岘信并木刻《阿Ｑ正传图》两本。得山本夫人信。得猛克信，即复。
十日 雨，上午晴。复河清信并寄《〈俄罗斯童话〉小引》一篇。寄西谛信。得许钦文信。得何白涛信。午后复雨一陈即晴。内山书店送来东京版《東方学報》(五册之续)一本，四元。下午须藤先生来为海婴诊。晚蕴如携阿菩来。三弟来。
十一日 星期。晴。下午费慎祥来并赠佛手五枚。得谷P239非信。得阿芷信，即复。得李长之信。得 P. Ettinger 信。得靖华信及静农信各一，至晚并复。雨一陈即霁。夜寄望道信。寄西谛信。浴。
十二日 昙，午后雨。得赖少麒信。得楼炜春信并适夷信片。得萧军信，小说稿二篇。下午须藤先生来为海婴诊。晚姚省吾来并交惺农信。河清来并交望道信及瞿君译作稿二种，从现代收回，还以泉二百。
十三日 大雨。上午得增田君信。得西谛信。得胡其藻所寄赠《版画集》一本。午晴。内山书店送来特制本《モンテ—ニェ随想錄》(一及二)二本，其值十元。下午复西谛信。以《支那小說史》赠谷非及小岛君各一。晚王钧初、姚星农来。
十四日 晴。上午得小峰信并版税泉百五十。午后雨一陈。下午同广平携海婴往南京大戏院观《野性的呼声》，与原作甚不合。夜作"文学论坛"二篇。
十五日 晴。上午收生活书店所赠《表》十本。得母亲信，附与三弟笺，十日发。得霁野信。得马吉风信，午后复。下午代常君寄天津中国银行信。寄河清信并"文学论坛"稿二篇。晚三弟来。
十六日 晴。上午得良友公司信并《竖琴》等板税百八十元，系九月十七日期支票。得张锡荣信，即复。得黄河清信，午后复。夜浴。
十七日 晴。上午复萧军信并还金人译稿一篇。午后寄徐诗荃信。寄曹聚仁信并《芒种》稿一篇。寄西谛信。得俊明信并诗稿一篇。得赖少麒信。得郭孟特信。下午雨一陈。P240得王志之信。得韩恒章信。广平携海婴邀蕴如及阿玉、阿菩往上海大戏院观粤剧。三弟来。
十八日 晴，风。星期。上午复赖少麒信。寄胡风信。下午得马吉风信。
十九日 晴。上午得文尹信。得望道信。得亚丹信，即复。得冶秋信，午后复，并还文稿。寄明甫信。下午得望道信。晚铭之挈其长女来，邀之至乍孙诺夫店夜饭，广平携海婴同去。夜浴。风一陈。
二十日 昙，风。上午海婴往幼稚园上学。得何白涛信并木刻二种四枚。得诗荃信。内山书店杂志部送来《郷土玩具集》(十)一本,《土俗玩具集》(一至五)五本,《白と黒》(再刊号一及二)二本，共泉四元。下午风雨一阵，夜又雨。
二十一日 昙。午得明甫信。得黄士英信。午后雨一阵。晚仲方来，少坐同往大雅楼夜饭，应望道之邀也，同席共九人。
二十二日 晴，热。上午得曹聚仁信。得《译文》二卷六期稿费二十八元。晚得萧军信并书一包。得郑伯奇信并还少其及悄吟稿各一篇。得吴朗西信并《俄罗斯童话》校稿一帖，至夜校毕。浴。
二十三日 晴，热。午后得楼炜春信，夜复，并附还适夷信片。作短论二。
二十四日 晴，热。上午复吴朗西信并还校稿。寄陈望道信并短论稿二篇。得霁野信。得胡风信，下午复。复萧军信。晚三弟及蕴如携蕖官来。P241
二十五日 星期。晴。晨须藤先生来，赠 Merone 一个，并还《野菜博录》泉二元七角。得吴朗西信，即复。午同广平携海婴往须藤医院诊。下午雨。王钧初及姚莘农来。夜寄黄河清信。浴。
二十六日 晴。上午得猛克信。得唐弢信，即复。下午大雷雨。
二十七日 昙。上午得愈之及东华信，邀在新亚饭店夜饭。得河清信。得《版芸術》(九月分)一本，五角。下午河清来，晚同往新亚，同席廿人。夜雨。
二十八日 晴。上午译《死魂灵》至第十章讫，两章共约二万五千字。寄望道信。得陈学昭信。得阿芷信，即复。得天津中国银行寄常玉书信并汇票一纸，午后代复，并由广平以汇票寄与常君。下午往内山书店买《两周金文辞大系考释》一帙三本，八元。晚理发。钦文来，赠以《中国新文学大系》内之《小说二集》一本。夜浴。
二十九日 晴。无事。
三十日 晴。上午往生活书店付译稿，并买《表》十五本，共泉四元二角。至北新书局访李小峰。至商务印书馆访三弟，同往冠生园午饭。午后得何白涛信。下午青曲来并赠果脯四合，赠以书籍四种。
三十一日 昙。上午以陈友生信片寄谷非。以《大公报副刊》一纸寄懋庸。复李长之信并附照片一枚。寄母亲信。以果脯分赠内山、田及三弟。午寄猛克信并稿二。买《芥川竜之介全集》(十)一本，一元五角。午后雨一陈。静P242农寄赠《汉代圹砖集录》一部一本。得《文学》九月份“论坛”稿费十七元五角。得山本夫人信。晚蕴如携阿玉来。三弟来。
