八 月
一日 晴，热。午后内山书店送来《ッルゲ—ネフ全集》(六)一本，《版芸術》(八月分)一本，共泉二元三角。夜风。
二日 晴，热。上午得猛克信，下午复。以海婴照片一幅寄母亲。以赖纳照片一幅寄烈文。夜得小峰信。浴。
三日 晴，热。上午得徐懋庸信。下午复。寄曹聚仁信。以自已及海婴之照片各一幅寄山本夫人。夜译《果戈理私观》起。
四日 晴，热。晚蕴如及三弟来，并为取得《春秋左传类编》一部三本。得梓生信并上月《自由谈》稿费四十，附文公直信，夜复。费君来并为代印绿格纸三千枚，共泉九元六角。译《果戈理私观》讫，约四千字。
五日 星期。晴，热。午后得西谛信，即复。下午诗荃来。晚得文尹信。生活书店招饮于觉林，与保宗同去，同席八人。
六日 晴，热。午后寄《自由谈》稿二篇。得嘉吉信。晚钦文来并赠《蜀龟鉴》一部四本，杭州陆军监狱囚所作牛骨耳挖一枚。夜浴。
七日 晴，热。上午得文尹信。得王思远信。得增田君信，即复，并附十竹斋笺四幅。得季巿信。下午钦文来，云明晚将往南京，因以饼干二合托其持赠李秉中君之孩子。内山书店送来《郷土玩具集》(一至三)三本，共泉一元五角，并绍介山室周平及其妹善子来访。得霁野信。得唐弢信。晚孙式甫及其夫人招饮于鼎兴楼，与广平携海婴同往，同席十二人。夜P163访山室君等。大风而雨。
八日 大风，小雨而凉。上午得母亲信，四日发。得唐弢信。得徐懋庸信，即复，附稿一篇。下午烈文来并交译稿三篇。夜译格罗斯小论一篇毕。
九日 晴，热。自晨至晚编《译文》。谢君及其夫人并孩子来。得诗荃诗并稿四篇。得梓生信，夜复，并附诗荃稿三篇。寄绀奴信并诗荃稿一篇。复唐弢信。胁痛颇烈。
十日 晴，热。上午得西谛信。得耳耶信并《当代文学》(二)一本，夜复，浴。
十一日 晴，风而热。上午得母亲信并与海婴笺，六日发。得罗清桢信。得梓生信并关于欧化语来稿四种。内山书店送来《白と黒》(终刊)一本，价五角。午钦文来并带来鲁绸浴衣一件，秉中所赠。晚蕴如携阿玉、阿菩及蕖官来。三弟来并为取得《麟台故事》残本一本。胁痛，服阿斯匹林二枚。
十二日 星期。晴，风而热。午后寄母亲信。寄耳耶信。寄小峰信并稿一篇。
十三日 晴，热。上午寄吴景崧信并还梓生寄来之关于欧化语法文件四种。寄《自由谈》稿二篇。得烈文信。得曹聚仁信，午后复。下午昙，雷。复白兮信。得《ゴォゴリ全集》(二)一本，二元五角。又Gogol:《Brief wechsel》二本，十三元二角。
十四日 晴，热。上午同广平携海婴往须藤医院诊，云是睡中受凉，并自乞胃药。编《木刻纪程》讫，付印。得山本夫人信。得亚丹信，即复。得吴景崧信，下午复。夜三弟及蕴如携P164蕖官来。
十五日 晴，热。上午复西谛信。寄保宗信。寄《动向》稿二篇。下午雨一陈，仍热。得诗荃稿三篇，即为之转寄《自由谈》。收北新书局版税泉二百。
十六日 小雨，上午晴。同广平携海婴往须藤医院诊。寄三弟信。得耳耶信。得钦文信。夜蕴如及三弟来。
十七日 晴，热。午后得曹聚仁信。下午须藤先生来为海婴诊。收《北平笺谱》再版本四部，西谛寄来。夜写《门外谈文》起。
十八日 晴，热。上午对门吉冈君赠麦酒一打。下午代常君寄天津中国银行信。
十九日 晴，星期，热。午后诗荃来，并卖[买]去再版《北平笺谱》二部。下午须藤先生来为海婴诊。得猛克信。夜浴。
二十日 晴，热。上午复猛克信。寄《自由谈》稿二篇。得母亲信，十五日发。下午得小山信。得罗生信。晚写《门外文谈》讫，约万字。夜蕴如及三弟来并为取得《棠阴比事》一本，赠以麦酒四瓶。寄楼炜春信。
二十一日 晴，热。下午须藤先生来为海婴诊。复母亲信。寄《动向》稿一篇。
二十二日 晴，热。上午内山书店送来《東方学報》(京都版第五册)一本，一[二]元。得幼渔母李太夫人讣，即函紫佩，托其代致奠敬。得楼炜春复信。下午与保宗同复罗生信。寄吴景崧信并《门外文谈》稿一篇。
二十三日 晴，热。午后寄《动向》稿一篇。寄母亲小P165说五种。下午居千爱里。
二十四日 晴，热。上午得思远信。得三弟信。得诗荃稿二，即为转寄《自由谈》。下午广平携海婴来。井上芳郎君来谈。大[尾]崎君赠《女一人大地を行ク》一本。
二十五日 晴，热。晨得亚丹信。得诗荃稿二，即为转寄《自由谈》。上午寄伊罗生信。晚三弟及蕴如来并为取得《贞观政要》一部四本。夜得寄野信。得葛琴信并茶叶一包。
二十六日 星期。晴，热。上午寄野来。得《ド氏集》(十四)一本，《海の童話》一本，共三元九角。得母亲信，二十
三日发。得诗荃信。
二十七日 晴，热。上午寄野来。复葛琴信。夜浴。
二十八日 晴，热。上午得天津中国银行信。得姚克信。得林语堂柬。得耳耶及阿芷信，即复。得光人信，即复。得望道信。得《版芸術》九月分一本，五角。夜蒋径三来并赠茶叶二合。
二十九日 昙，风。上午代常君复中国银行信。复语堂信。复陈望道信。午后雨一陈即霁。下午诗荃赠饼饵二种。井上芳郎、林哲夫来谈。
三十日 昙。上午得诗荃稿一，即为转寄《自由谈》。下午得黄源信。晚雨。
三十一日 小雨。上午寄望道信并稿一篇。得陈农非信。得阿芷信。得母亲信，二十八日发，午后复。下午复姚克信。山本夫人寄来《版芸術》十一本。夜寄省吾信。