九 月
一日 星期。昙。午后得伯奇信，告《新小说》停刊。得萧军信。得胡风信。下午姚惺农、王钧初来，晚邀之至新亚饭店夜饭，广平携海婴同去，又赠钧初《北平笺谱》一部。
二日 小雨。上午复萧军信。寄孟十还信。寄赵家璧信。得季巿信。晚河清来并持来《世界文库》(四)一本。伯简来。
三日 雨。午后晴。得徐懋庸信并赠《伊特拉共和国》一本。得孟十还信。
四日 晴。午后以《门外文谈》被删之文寄谷非。得《土俗玩具集》(六)、《白と黒》(三)各一本，共一元。下午内山书店送来《チェ—ホフ全集》(十一)一本，二元五角;牧野氏《物集說》(上)一本，五元。晚仲方来。收《世界文库》(四)稿费百又八元。
五日 昙，上午略雨即霁。下午得《開かれた処女地》一本，一元五角。夜三弟来并为买得《宋人轶事汇编》一部二本，《北曲拾遗》一本，共泉一元一角。得小峰信并版税泉二百。译 Ivan Vazov 小说一篇讫，约万五千字。
六日 昙。上午得温涛信并木刻一本。得《新文学大系·小说三集》一本。午后雨。得徐懋庸信。得增田君信。寄姚莘农信并赠王钧初《唐宋元明名大観》一部二本一函。寄黄河清信并《译文》稿一篇，又萧军小说稿一篇。下午杨晦、冯至及其夫人见访。晚烈文来。
七日 晴。上午得赵家璧信。得徐懋庸信。晚三弟携阿P244菩来。蕴如来。
八日 星期。晴。午后复徐懋庸信。寄河清信并译文后记。复孟十还信。下午收《太白》(二卷之十二)稿费九元八角，即转寄茂荣。晚河清来，饭后并同广平往卡尔登大戏院观《 Non-StoP Revue 》。
九日 晴，热。上午得田景福信，即复。得李桦信并木刻二本，夜复。浴。
十日 晴，热。上午得母亲信，附与三弟笺，七日发。午后寄三弟信，附母亲笺。下午傅东华待于内山书店门外，托河清来商延医视其子养浩病，即同赴福民医院请小山博士往诊，仍与河清送之回医院，遂邀河清来寓夜饭。夜三弟来。
十一日 晴，热。上午寄明甫信。寄张莹信。得徐诗荃信。得徐懋庸信。得三弟信。午后复增田君信。寄西谛信，附诗荃笺一条。得吴朗西信并《俄罗斯童话》十本，夜复。
十二日 晴，风。上午得嘉吉信。得河清信，即复。得胡风信，即复。得李长之信，即复。得段炼信并诗稿。得颜杰人信并小说稿，即复。午后雨。
十三日 昙，风。上午得耳耶信[信]并稿。得胡风信。得孟十还信。得萧军信。午后得王思远信并稿。往福民医院问傅养浩病。诗荃来，未见。
十四日 晴，风。上午同广平携海婴往须藤医院诊，并衡体重，为三七·四六磅。下午烈文来。晚三弟来。蕴如携晔儿来。得小峰信并版税泉百，付印证二万五百枚。
十五日 星期。昙。上午编契诃夫小说八篇讫，定名《坏P245孩子和别的奇闻》。午后得张慧所寄木刻第二、第三集各一本。河清来。下午须藤先生来为海婴诊。河清邀在南京饭店夜饭，晚与广平携海婴往，同席共十人。夜雨。
十六日 雨。午后寄河清信。寄张莹信。夜译《死魂灵》第十一章起。
十七日 晴。上午得李桦信并刘仑石刻画五幅。得伯简信并校本《嵇中散集》一本。午后往良友公司为伯简定《中国新文学大系》一部。往生活书店买《表》十本。往北新书局取《中国小说史略》五本。往商务印书馆访三弟。晚明甫及西谛来，少坐同往新亚公司夜饭，同席共七人。
十八日 晴。上午河清来。得吴渤信。得钱季青信。内山书店赠梨子七枚，并转交山本夫人所赠莓酱两罐。午后明甫及烈文来。晚三弟来。蕴如来。
十九日 昙。上午寄河清校稿。寄汝珍信并版税二十五元。寄王思远信并书钱十二元六角。午得《中国新文学大系》(七)《散文二集》一本。得张莹信，即复。得罗甸华信，即复。得赵德信并《日本文研究》二本，夜复。
二十日 晴。上午复伯简信。午后得明甫信，即复。得蔡斐君信，下午复。晚复吴渤信并假以泉十五元，新兴文学一本。
二十一日 昙。下午得吴渤信。得萧军信。河清来，付以萧军小说稿。晚得阿芷信。三弟来。蕴如携蕖官来。内山夫人赠松菌一包。
二十二日 星期。晴。下午明甫来。P246
二十三日 晴。午后复阿芷信。寄西谛信。得内山嘉吉君所寄自作雕刻《首》摄影五枚，乃在今年二科美术展览会入选者。得李桦信。
二十四日 晴。上午烈文及明甫来。午后得猛克信。得胡风信。得杨潮信并稿，即复。晚同广平携海婴访胡风，饭后归。
二十五日 晴。下午得唐诃等信。得猛克信。得读者书店信。河清来并交《狱中记》及《俄国社会革命运动史话》(一)各一本，巴金所赠。得靖华信。
二十六日 晴。下午钧初来并赠海婴绘具一副，莘农同来并赠普洱茶膏十枚。
二十七日 晴。上午得吴渤信。得阿芷信。得王志之信并稿，即寄还。海婴生日也，下午同广平携之至大光明大戏院观《十字军英雄记》，次至新雅夜饭。
二十八日 晴。下午寄小峰信，波良持去。得胡风信。得王征天信。得《给年少者》一本，风沙寄赠。晚河清来。蕴如携阿菩来。三弟来。夜译《死魂灵》第十一章毕，约二万二千字，于是第一部完。濯足。
二十九日 星期。晴。下午得田景福信。孙太太来并赠板鸭二匹，桔子一筐，因分其半以贻三弟。晚费慎祥来并赠北瓜二枚。夜译《死魂灵》第一部附录起。
三十日 晴。午后得河清信。下午烈文来并赠湘莲一筐。胡风来。