七 月
一日 雨。上午寄河清信。得增田君信。收山本夫人所赠画扇五柄。下午西谛来并赠《西[世]界文库》第二册一本，交译稿费百五十三元，赠以《引玉集》一本。
二日 晴。上午寄望道信并稿二篇，又悄吟稿一篇。寄郑伯奇信并萧军、悄吟、赖少麒稿各一篇。得靖华信，附与静农笺。得萧军信。午季巿来并赠初印本《章氏丛书续编》一部四本, 赠以《引玉集》、《小说二集》各一本。晚烈文来，赠以《引玉集》一本，画扇一柄，又二柄托其转赠仲方。
三日 晴。午后得增田君信，即复。得靖华信，即复，并寄杂志一包，又《小说二集》两本，托其转交霁野及静农。得仲方信。得阿芷信。得李[粱]文若信并译稿一篇。下午寄 PaulEttinger 信。晚理发。
四日 昙。上午内山夫人来。午后晴。收七月份《文学》稿费三十二元五角，又代烟桥、少麒收木刻发表费各八元。收《新文学大系·小说二集》序言稿费百五十。得《版芸術》(七P234月分)一本，五角。得孟十还信，下午复。夜译《死魂灵》第七章起。
五日 昙。上午得内山君信。得金微尘信。下午雨。
六日 昙。上午内山书店送来《ド全集》(十八)、《チェ—ホフ全集》(十)、《静かなるドン》(二)各一本，共泉六元五角。午小雨。下午得吴朗西信并《漫画生活》稿费七元。得黄士英信并《田园交响乐》一本，即复。得萧军信。得刘炜明信。季巿及诗英来。晚蕴如同蕖官来。三弟来。
七日 星期。昙。午后得唐诃信。得胡风信。得河清信。晚五时季巿长女世琯与姚[汤]君结婚，与广平携海婴同往观礼，晚饭后归。小雨。
八日 小雨。上午季巿携世来，即同往晴明眼科医院为世测验目力。午霁。下午烈文来并赠蒲陶酒二瓶。
九日 晴。午后得白兮信并稿。买上田氏译《静かなるドン》一本，一元三角。下午收北新书局版税百五十。得母亲
信，六日发。夜浴。
十日 晴，热。午后收韦素园及丛芜版税二百二元五角一分，开明书店送来。
十一日 昙。上午河清及其夫人来。午后雷。内山君赠织物一卷。
十二日 晴。上午得《现代版画》(十)一本。得罗清桢信。得靖华信。
十三日 晴。上午寄赵家璧信并换书，晚得复，即又复。得母亲信，十日发。得赖少麒信并木刻三枚。得易斐君信并P235《诗歌》两份。得阿芷信并酱肉、鱼干等一碗。得懋庸信。得温涛信。得诗荃信。蕴如携阿菩来。三弟来并为买得《野菜博录》一部，二元七角，又一部拟赠须藤先生。
十四日 星期。晴，大热。无事。夜小雨。
十五日 晴，大热。闻内山君之母于昨病故，午后同广平携海婴往吊之。得萧军信。得王志之信。晚大风略雨。夜浴。
十六日 晴，大热。午后寄李桦信，附致赖少麒笺并文学社木刻发表费汇单八元。寄河清信并"论坛"稿二篇，木刻四幅。复萧军信。复阿芷信。下午明甫来谈。夜浴。费君送来再版《小说旧闻钞》十本。复懋庸信。
十七日 晴，大热。上午寄母亲信。复靖华信。复增田君信。复温涛信。午后得张慧信。得学昭信。得姚克信。得何白涛信，即复。得李霁野信，即复。夜付《小说旧闻钞》印证千。浴。
十八日 黎明大雨，晨霁，大热。下午得叶籁士信。得霁野信。夜浴。
十九日 晴，热。上午致内山君母夫人香礼二十元。徐懋庸赠《打杂集》一本。得增田君信。午后大雷电，风雨，历一时而霁。夜洛。雨。
二十日 晴。上午得萧军信。得赖少其信。得增田君信。下午季巿来。晚三弟来。黄河清来。收《小约翰》及《桃色之云》版税百，《巴黎之烦恼》版税五十。蕴如携阿玉、阿菩来。郑惠贞[成慧珍]女士来。夜小雨。
二十一日 星期。晴，热。下午同广平携海婴往乍孙诺P236夫茶店饮茶。夜浴。
二十二日 时晴时雨。上午得静农信并拓片一枚，即复，附与汝珍笺一。午后仲方来谈。夜浴。复霁野信。
二十三日 晴，风，仍热。上午得李辉英信。下午收《太白》稿费九元八角。夜三弟来。
二十四日 晴，热。上午得胡风信。得赖少其所寄木刻《失业》二十本，下午复。晚寄望道信。夜浴。
二十五日 晴，风, 仍热。上午伊藤胜义牧师寄赠煎饼一合。
二十六日 晴，热。午后得猛克信。得《魯迅選集》四本，译者寄赠。寄靖华杂志一包。寄王思远《准风月谈》三本。寄李桦精装《引玉集》一本。得《芥川竜之介全集》(九)一本，一元五角。晚烈文来。夜浴。
二十七日 晴，热。上午复猛克信。复萧军信。吉冈君赠马铃薯，报以水蜜桃。午得孟十还信，即复。得明甫信，即复。下午译《死魂灵》至第八章讫，合前章共三万二千字，即寄西谛。晚三弟来。蕴如携蕖官来。浴。
二十八日 星期。晴。午后得李长之信，即复。得赵越信，即复。夜浴。
二十九日 昙。上午小雨即霁而热。得增田君信。得赖少麒信。得萧军信，即复。得曹聚仁及徐懋庸信，晚复。
三十日 晴，热。上午捐中文拉丁化研究会泉卅。得T. Wei 信。得靖华信。得阿芷信，即复。得河清信并绘信片八枚，午后复。买《支那小説史》一本，五元，即寄赠山本夫P237人。夜浴并沐。小雨。
三十一日 晴，热。上午收八月分《文学》稿费十二元，又《文学百题》稿费四元。得梁文若信。得叶芷信。