玖 月
一日 晴。上午得赵家璧信并《记丁玲》及《赶集》各一本。阿芷来谈。下午复赵家璧信。诗荃来。北新书局送来版税泉二百。晚蕴如来。三弟来并为取得《图画见闻志》一本。夜得紫佩信。
二日 星期。晴。上午内山君归国省母，赠以肉松、火腿、盐鱼、茶叶共四种。得诗荃稿一，即为转寄《自由谈》。寄三弟信。得《ッルゲネ—フ全集》第四卷一本，二元五角。下午保宗及西谛来，并赠《清人杂剧》二集一部十二本，名印两方。河清来。晚得罗生信。
三日 昙。上午得秋朱之介信，即复。复李天元信并寄《毁灭》及《杂感选集》各一本。寄赵家璧《引玉集》一本。下午译《饥馑》起。晚省吾来。
四日 晴，热。上午得思远信，即复。午后蕴如来并为取得《辞通》下册一本。下午大雨。晚望道招饮于东亚酒店，与保宗同往，同席十一人。
五日 昙。晨得诗荃稿二，即为转寄《自由谈》。上午得猛克信，午后复。下午寄紫佩信并《淞隐漫录》等一包，托其觅人重装，又海婴照片一枚，转赠阮长连。夜三弟来。
六日 晴，热。午后作短评一篇与文学社。下午得《チェ—ホフ全集》(七)一本，二元五角。得张梓生信并上月《自由谈》稿费五十九元。
七日 雨，午后晴。得吴景崧信。捐世界语社泉十。
八日 晴，风。上午得绀弩信。下午得诗荃稿三，即为转P168寄《自由谈》，并附答张梓生及吴景崧笺。蕴如携孩子来。夜三弟来并为取得《吴越备史》一部二本。得母亲信，附与三弟笺。
九日 星期。晴。上午得李又燃信。译《饥馑》讫，约万字。下午同广平携海婴并邀阿霜至大上海戏院观《降龙伏虎》毕，往四而斋吃面。夜浴。
十日 昙。上午雨一陈即霁。寄达夫信。下午诗荃来并为代买《格林童话》、《威廉·蒲雪新画帖》各一本，共泉二十一元五角。
十一日 昙，上午雨。得内山君信。得增田君信。下午何昭容来访，并赠梨及石榴一筐。夜得亚丹信。得曹聚仁信。
十二日 雨。上午复增田君信。夜得达夫信。得山本夫人所寄画片十幅。得《虚無ょりの創造》一本，一元五角。
十三日 雨，上午晴。午后得吴渤信。晚曹聚仁招饮于其寓，同席八人。
十四日 雨。上午得张慧信并木刻十四幅。得诗荃稿一，即为转寄自由谈社。午后霁。得新生周刊社信。译戈理基作《童话》二篇讫，约四千字。下午烈文来。晚河清来并持来《译文》五本。得阿芷信，即复。夜雨。
十五日 雨。上午得诗荃稿一，即为转寄《自由谈》。午后同广平携海婴往须藤医院诊。下午诗荃来并赠印一枚，文曰"迅翁"，不可用也。晚蕴如来。三弟来并为取得《春秋胡氏传》一部四本。得曲传政信并见赠频果一筐。夜雷电大雨。
十六日 星期。晴。上午得光人信，即复。得志之信。寄P169母亲信，附海婴笺，广平所写。午后雨一陈即霁，天气转热。下午买书三种，共泉七元七角。夜得楼炜春信，附适夷笺。得夏丏尊信。得刘岘信并木刻一本。
十七日 晴。上午同广平携海婴往须藤医院诊。晚三弟及梓生来，蕴如亦至，留之夜饭。北新书局送来版税泉二百。夜编《译文》第二期稿讫。
十八日 晴。下午须藤先生来为海婴诊。晚得寄野信。得烈文信并稿，即转寄译文社。夜回寓。得山本夫人信。
十九日 昙。上午寄还志之小说稿一篇。得徐懋庸信。得诗荃信并诗一首。得《The Chinese Soviets》一本并信，译者寄赠。得葉書九枚，ナゥヵ社寄来。内山君及其夫人见赠海苔、黍糖各一合，梨五枚，儿衣一件。下午雨。得A. Krav-chenko 信并木刻十五幅。夜译《童话》(三)讫，约万字。
二十日 晴，风。上午复徐懋庸信。寄陈望道信。午后张望寄来木刻三幅。内山书店送来《玩具工業篇》(《玩具叢書》之一)一本，二元五角。
二十一日 晴，风。上午同广平携海婴往须藤医院诊。寄三弟信。寄《动向》稿一篇。午得耳耶信，附杨潮信，下午复。晚寄楼炜春信。
二十二日 晴。下午须藤先生来为海婴诊。晚诗荃来。夜蕴如及三弟来并为取得《先天集》一部二本，饭后并同广平往南京大戏院观电影。
二十三日 星期。旧历中秋。晴。午后得炜春信。得谷非信。得望道信并《太白》稿费四元，即复。下午寄山本夫人P170信。夜同内山君及其夫人、村井、中村并一客往南京大戏院观《泰山情侣》。
二十四日 晴。上午得《ゴ—ゴリ全集》(四)一本，二元五角。午后得白涛信，下午复。得靖华信，夜复。寄艾寒松信并稿一篇。
二十五日 昙。午后得母亲信，二十二日发。得徐懋庸信并译稿一。得烈文信，即复，并附徐氏译文，托其校定。得钦文信，即复。得耳耶信，即复。雨。
二十六日 晴。上午寄望道信并稿二篇。午后寄《动向》稿二篇。理发。
二十七日 昙。午后得西谛信并笺样六幅，即复。得阿芷信，即复。得顾君留柬，下午即同广平携海婴往访之。大雨。晚寄雾城信。
二十八日 晴。上午寄母亲信。午后往广雅纸店访黄色罗纹纸，不得。得西谛所寄书二本，纸二百二十枚，晚复。寄夏丏尊信。夜同广平观电影。
二十九日 晴，暖。午得李天元信。午后为吉冈君书唐诗一幅。又为梓生书一幅，云:"绮罗幕后送飞[光]，柏栗丛边作道场。望帝终教芳草变，迷阳聊饰大田荒。何来酪果供千佛，难得莲花似六郎。中夜鸡鸣风雨集，起然烟卷觉新凉。"晚蕴如及三弟来并赠阿菩照相一枚。
三十日 星期。晴，暖。午后得母亲信，附与海婴笺，二
十七日发。得罗清桢信。夜作《解杞忧》一篇，约二千字。夜风。