19360328致增田涉

360328致增田涉

    二十一日の御手紙は落掌しました。恵曇村から出したのもとくにつきましたが東京へ出発するだろ—と思って返事をよこさなかった。『故事新編』の中に『鑄劍』は確に割合に真面目に書いた方ですが、倂し根は忘れて仕舞ひました、幼い時に読んだ本から取ったのだから。恐らく『呉越春秋』か『越絶書』の中にあるだろ—と思ひます。日本の『支那童話集』之類の中にもある、僕も見た事があったとおぼえて居ます。

    日本には何だか此頃、非常に「全集」と云ふ言葉をすく様だ。

    『鑄劍』の中にはそう難解な処はないと思ふ。倂し注意しておきたいのは、即ち其中にある歌はみなはっきりした意味を出して居ない事です。変挺な人間と首が歌ふものですから我々の様な普通な人間には解り兼るはづです。三番目の歌は実に立派な、壮大なものですが、倂し「堂哉皇哉兮嗳々唷」の中の「嗳嗳唷」は淫猥な小曲に使ふこえです。

    私もよろこんで五月上旬か中旬頃を待って居ます。上海も五六年前の上海とは大に違ったが倂し「心気転換」の薬として使ふ事はただ出来るかも知れない。僕はとくに昔のアパ—トに居ない、それは内山老板にきけば今度のアドレスを知らせます。

    今月の始めに疲労と寒さに对しての不注意の結果、急病にかゝり暫らく横って仕舞ひましたが此頃は殆んど恢復しました。不相変、翻訳などんやって居ます。

    鄭振鐸君の活働方面は余りに多いから『十竹齋箋譜』の催促をなまけて居ました、が、此頃やっと第二冊目の彫刻がすみ、これから印刷にかゝります。来年でなければ全部（四冊）出来ないに違ひない。

迅拝三月二十八日

增田兄几下

译文

    二十一日惠函收到。由惠昙村发出的信，也早收到。我以为你很快去东京，故未回信。《故事新编》中的《铸剑》，确是定得较为认真。但是出处忘记了，因为是取材于幼时读过的书，我想也许是在《吴越春秋》或《越绝书》里面。日本的《中国童话集》之类也有，记得是看见过的。

    日本最近好像很喜爱“全集“这个词儿。

    在《铸剑》里，我以为没有什么难懂的地方。但要注意的，是那里面的歌，意思都不明显，因为是奇怪的人和头颅唱出来的歌，我们这种普通人是难以理解的。第三首歌，确是伟丽雄壮，但”堂哉皇哉兮“嗳嗳唷”，是用在猥亵小调的声音。

    我欣慰地期待五月上旬或中旬的到来。上海和五六年前的上海不大相同，不过聊当“转换心情”之药，也未尝不可。我早已不住以前的公寓，我这次的住址，一问内山老板便知。

    本月初，因未注意疲劳和寒冷，致患急症，卧床多日，顷已大致痊愈，仍旧译作。

    郑振铎君因活动过多，对《十竹斋笺谱》督促不力，现在第三册好容易才刻好，即将付印，全部（四册）不到明年是出不成的。

迅拜三月二十八日

增田兄几下