19341214致增田涉

341214致增田涉

    拝啓。八日御手紙今午落手。疑問は别紙に記入した。

    小包滅茶の仕事は敝国郵便検查員の手柄だと思ふ。先生達は時にそんな事をやります。真面目の成績です。

    『北平箋譜』初版は本当に珍書となりました。再版も売切の今には內山書店に少し残ってる外、もぅどてにもないです。

    『十竹齋箋譜』の四分之一は近い內に出来ます。あとの四分の三は来年の一ケ年中、完工の予定であるが、爆炸弾などの騷が演出すれば、延引或は中止。出版も四回に分けますがあなたの為めに一部云ふてきました、一册一册送る方がといか？そろってから送った方がといか？

    南画家先生の熱心に感心します。

洛文　上　十二月十四日

増田同学兄几下

    何の事を聞いて（見に）来たのか？何の事を見たから帰るのか？

    「聞いたものを聞いたから来た。見たものを見たから帰へるんだ！」

    実は「噂をきいて来たので実際を見たから帰へるんだ」と云ふ意味。その中には「実際は噂と合ふか、合はないか」と云ふ意味を少しもふくんで居ない。要領の得ない答へである。

译文

    拜启：今午接到八日惠函。答问写入另纸。

    小包的散乱，想是敝国邮政检查员的功劳。这些先生们常常这么干。这就是认真的成绩。

    《北平笺谱》初版，确已成为珍本，再版也已卖完。现只有内山书店还留存一点，此外什么地方都没有了。

    《十竹斋笺谱》日内可成四分之五，其它四分之三预定明年内完工。如果演出炸弹之类的乱子，则将延期或中止。分四次出版，我为你定了一部，是一册一册寄去，还是合在一起送去好？

    对南画家先生的热心，表示佩服。

洛文　上　十二月十四日

增田学兄几下

    “何所闻而来？何所见而去？”

    “闻所闻而来，见所见而去！”

    实际上是“听到风闻而来，看到实际而去”的意思。那里面毫无实际和风闻符合与否之意，是个不得要领的回答。