19340923致山本初枝

340923致山本初枝

    拝啓先日　『版芸術』をいただきました。てれは自分も持って居ますけれども下さった分も珍藏してきます、丁度金持が金の多いてとに飽かない様に。そうしてナウカ社からの複製絵及び絵葉書も到着しました、別に特色もなくその方の出版物、もとめることはよしましゃう。内山老版及び其の太太は二三日前に上海ヘ帰って来ました、今度は非常に早いです。増田一世からも手紙一本貰って其の論文は『斯文』といふ雑誌に載って居るそうだがこの雑誌は上海に売って居ないから読むことも出来ませんでした。

迅拝　上　九月二十三日

山本夫人几下

译文

    拜启：《版艺术》日前收到。这本我已有了，但你送我的还是要珍藏，正如富翁不嫌钱多一样。科学社　复制的绘画及明信片亦已收到，并无特色，以后不再搜集这类印刷品了。内山老板偕夫人已于二三日前返沪，这一次倒是很快。顷接增田一世函，说他的论文已登在《斯文》杂志上，但该杂志不在沪出售，因此无法拜读。

迅　拜　上　九月二十三日

山本夫人几下