19340807致增田涉

340807致增田涉

    日中八十度內外は誠に浦山しい事、上海では又九十度以上、小生儀汗物を光栄なる反抗の看板として奮闘して居ます。

    『十竹齋箋譜』は凡そ五十余枚出来ました。中の四枚の見本を御目にかけます。全部二百八十枚程あるから何時完工するか解らず半分出上れば前期予约として発売するつもりです。てゝではいのちは頗るあぶない。

    私人の犬にならなければ自分の趣味をもつ人も、割合に一般の文化に関心するものも、右も左も反動として、いぢめます。一週前に同じ趣味をもつ北平に於ける友人二人つかまヘられました。暫く立ったら古い絵本を翻刻する人もなくなるだろ—。倂し僕が生きて居れば何頁でも何時までもゃって行きます。私も家内も達者です。アメバと海嬰とはもぅサョナラの&様だが、そのかはり、海嬰奴は大に悪戯、つい二三日前に「てんなパパは、何んのパパだ！」と云ふ様な頗る反動的な&宣言までも発表しました。困った事です。

迅頓首

増田兄几下

    御両親様、奥様、御嬢様及び坊ちゃんにもよろしく

译文

    尊处白天在八十度内外，诚可羡。上海又是九十度以上，鄙人正以满身痱子，作为光荣的反抗旗帜而奋斗着。

    《十竹斋笺谱》已完成约五十余幅，现将其中四幅样张奉览。全部约二百八十幅，何时可成，尚不可知，俟半数完成后拟即开始预约，先予发卖。现在这里，生命是颇危险的，凡是不愿当私人的走狗，有自己举的人，较为关心一般文化的人，不论左右都看作反动，而受迫害。一星期前，北平有两个和我兴趣相同人，较为关心一般文化的人，小学文化左右都看作反动，而受迫害。一长时期前，北平有两个和我兴趣相同的朋友被捕了。怕不久连翻刻旧画本的人都没有了，然而只要我还活着，不管做多少，做多少，总要做下去。

    我与内子均好，阿米巴似已和海婴告别，但海婴这家伙却非常顽皮，两三日前竟发表了颇为反动的宣言，说：“这种爸爸，什么爸爸！”真难办。

迅　顿首［八月七日］

增田兄几下

    令尊令堂、令夫人、令媛和宝宝均吉。