19340730致山本初枝

340730致山本初枝

    二三日涼しくなって居たが近頃は又熱くなりました。もう一度汗物を出す外仕方ありません。楊梅はもう済んだのです。増田一世の吞気さには頗る感心致しました。今度は何時東京ヘ来るか、解らないでしゃう。田舎はしづかで気持がよいかも知らないけれど、刺戟が少ないから仕事も余りに出来ないです。けれども、此先生は「坊ちゃん」出身だから仕方ありません。周作人は頗る福々しい教授殿で周建人の兄です。同じ人ではありません。増田一世に送った写真は取った時に疲れて居たか知れません。経済の為めではなく、外の環境の為めです。私は生まれてから近頃の様な暗黒を見た事はなかった。綱は密で犬は多い。悪ものになる様に獎励して居るから、たまらない。反抗しなければならない。併し私はもう五十をてえたのだから残念です。私共の小供も大にいたづらです。矢張食べたくなると近づいて来、目的達すれば遊びに行く。そうして弟がないから、さびしいと不平を云ふて居ます。頗る偉大なる不平家です。つい二三日前に写真を取りました。出来上ったら一枚送ります、私のも。東京では别に必要な用はありませんが只神田区神保町二ノ一三に「ナウカ社」と云ふ本屋があります。その広吿を見れば、ロシアの版と絵葉書が売って居るさうでついでの時に一度、見て下さいませんか。若し『引玉集』の中の様な版だったら少々買って下さい。絵葉書も絵の複製なら矢張少し買って下さい、倂し風景、建築などの写真であったら入りません。　草々

魯迅上七月三十日

山本夫人几下

译文

    凉快了两三天，近又转热。也只有再生一次痱子。杨梅已经完了。我很佩服增田一世的悠闲。恐怕你也不知道他下次什么时候再来东京罢。乡间清静，也许舒服一些；但刺激少，也就做不出什么事来。不过这位先生是“哥儿”出身，没有办法的。周作人是位颇有福相的教授先生，乃周建人之兄，并非一人。我赠给增田一世的照片，照的时候也许有些疲乏，并不是由于经济，而是其他环境关系。我有生以来，从未见过近来这样的黑暗，网密犬多，奖励人们去当恶人，真是无法忍受。非反抗不可。遗憾的是，我已年过五十。我们的孩子也很淘气，也是要吃的时候就来了，达到目的以后就出去玩，还发牢骚，说没有弟弟，太寂寞了，是个颇伟大的不平家。两三天前给他照了相，等印好后，送你一张，此外还有我的。在东京别无要事，神田区神保町二之一三号有一家叫“科学社”的书店，据该店广告，有俄国版画及明令片出售，便中请去看一下。倘有《引玉集》中那样的版面，请代为购买一些。如有绘画的明信片和复制的画片，亦请买一些，但不要风景或建筑物的照片。　草草

鲁迅　上　七月三十日

山本夫人几下