19340723①致内山嘉吉

340723①致内山嘉吉

    拝啓、昨日和光学園生徒諸君の木刻をいたゞきまして就中殊に静物の方が私に面白く感じさせました。

    今日別封にて手紙用紙を少許り送りました。それは明の末、即ち三百年前の木版を複したものであって、為めには成りませんが兎角おもちゃとして小さい芸術家諸君に分けて下さい。　草々頓首

魯迅　上　七月二十三日

内山嘉吉兄几下

    奥様によろしく

[译文]

    拜启：和光学园学生的木刻，已于昨日拜领。我对其中的静物作品，尤感兴趣。

    今天另封寄上少许信笺。这是明末即三百年前的木刻复制品，无多大用处，只当小玩艺儿，请分给各位小艺术家罢。

草草顿首

鲁讯上七月二十三日

内山嘉吉兄几下

    令夫人请代致候。