19340531致增田涉

340531致增田涉

增田兄：

    『小説史略』第二九七——二九八页の文字を下の通に改訂して下さぃ。

二九七页

    六行、「一字芹圃、鑲藍旗漢軍」を「字芹溪、一字芹圃、正白旗漢軍」に改す。

    十二行、「乾隆二十九年」を「乾隆二十七年」に改す。

    又「数月而卒」を「至除夕、卒」に。

二九八页

    一行、「——一七六四」を「一七六三」に。

    又「其『石頭記』未成、止八十回。」を「其『石頭記』尙未就、今所傳者、止八十回。」に改す。

    又「次年遂有傳冩本」一句、削去。

    又「（詳見胡適……『努力週報』一）」を「（詳見『胡適文選』）」と訂正。

又二九九頁第二行、「以上、作者生平……」から三頁第十行「……才有了百二十回的『紅樓夢』」まで都合二十一行全部削去。

洛文上五月卅一夜

译文

增田兄：

    《小说史略》第二九七－－二九八页的文字，请订正如下：

二九七页：

    第六行，“一字芹圃，镶蓝旗汉军”改为“字芹溪”，一字芹圃，正白旗汉军”。

    第十二行，“乾隆二十九年”改为“乾隆二十七年”。

    又“数月而卒”改为“至除夕，卒”。

二九八页：

    第一行：“——一七六四”改为“一七六三”。

    又，“其《石头记》未成，止八十回”改为“其《石头记》尚未就，今所传者，止八十回”。

    又，“次年遂有传写本”一句，删去。

    又，“（详见胡适……《努力周报》一）”改为“（详见《胡适广选》）”。

又二九九页　第二行从“以上，作者生平……”至三００页第十行“……才有了百二十回的《红楼梦》”止，共二十一行，全部删去。

洛文　上　五月三十一夜