19340411致增田涉

340411致增田涉

    拝啓、四月六日の手紙は拝見しました。

    佐藤先生には三月二十七日にもう北平箋譜一函小包にて送りましたが四月五日に未つかないのだからどうもおそ過ぎます。しかし、今には恐らく到達したのでしょう、ついでの時に聞いて下さいませんか？若しとうとうつかなかったら又送らます。

    『朝花夕拾』、若し出版する処があれば訳してもよいが倂し中に支那の風俗及び瑣事に関する事があまり多いから注釈を沢山入れなければわかりにくいだらう。注釈が多ければ読む時に面白くなくなります。

「文藝年鑑社」と云ふものは実には無いので現代書局の変名です。其の『鳥瞰』を書いたものは杜衡即ち一名蘇汶、現代書局から出版する『現代』（月刊文芸雑誌）の編輯者（もう一人は施蟄存）で自分では超党派だと云ふと居りますが実は右派です。今年、圧迫が强くなってからは頗る御用文人らしくなりました。

    だから、あの『鳥瞰』は現代書局の出版物と関係あるものをば、よくかいて居ますが、外の人は多く黙殺されて居ます。其の上、他人の書いた文章の振りをして、自分をほめて居ます。日本にはそんな秘密をわかりかねるから金科玉条とされる事も免かれないでしょう。

    そうして此の前の手紙の忠告は有難ふ存じます。私からは編輯者になほしてくれと固くたのみましたのだが、あまりひどい処ばかりなほして大抵はそのまま、出されました、実に困った事です。

    そうして日本の木版彩色印刷が支那に遜色あると云ふ事がありましたが、私の考では、紙質に大に関係あると思ふ。支那の紙は「散る」性質があるから印刷する時にその性質を利用します。日本紙は散らない、その為に色彩もかたくなって仕舞ひます。草々

洛文四月十一日

增田兄几下

译文

    拜启：四月六日手书奉悉。

    送佐藤先生的《北平笺谱》一函，已于三月二十七日用小包寄出，到四月五昌尚未收到，实在太慢。现在谅已到达，可否顺便问一声，如终未到达，当再寄奉。

    《朝花夕拾》如有出版处所，译出来也好，但其中有关中国风俗和琐事太多，不多加注释恐不易看懂，注释一多，读起来又乏味了。

    所谓“文艺年鉴社”，实际并不存在，是现代书局的变名。写那篇《鸟瞰》的人是杜衡，一名苏汶，他是现代书局出版的《现代》（文艺月刊）的编辑（另一人是施蛰存），自称超党派，其实是右派。今年压迫加紧以后，则颇像御用文人了。

    因此，在那篇《鸟瞰》中，只要与现代书局刊物有关的人，都写得很好，其他的人则多被抹杀。而且还假冒别人写文章来吹捧自己。在日本很难了解其中奥妙，就不免把它当做金科玉律。

    多谢你上次来信告。我曾再三要求编者帮我改正，但除太触目处略作修订外，大抵照样刊登，实在难办。

    再：日本的木版彩色印刷，有人说比中国的逊色。依我看，纸质大有关系。中国的纸有洇的性能，印刷时就利用了这性能。日本的纸不洇，因此色彩就呆板了。　　草草

洛文　四月十一日

增田兄几下