19330924致增田涉

330924致增田涉

    拝啓　九月十六日の御手紙拝受。世の中は未中々稳にならない。時々外出するけれどももう二三年前の様な頻繁ではない。倂し賤は不相変元気で少しく肥えて来たとの評判あり、家内と子供も元気です、二三日前に海嬰奴の写真を送りましたが今はもう到着したでしょう。

    内山書店の商売はそう違ひないと思ひますが、倂し漫談の連中は大変少なくなったらしい。つまり僕の方から云へばさびしい方です。

    御質問は别紙に答へて送りますが、今に『支那小説史略』を出版する事は時代おくれではないか？

    世の中はますますむつかしくなって行くのでしょう、「鬱々として」はどうも、よくないと思ひます。快活になっにらどうです？

魯迅　上　九月二十四日

増田兄足下

译文

    拜启：九月十六日惠函奉到。社会上还很不平静，虽亦时常外出，但已不如两三年前之频繁。贱躯仍健康，别人评论说有点胖了。内人和孩子也好，两三日前寄去海婴的照片，谅已到达。

    内山书店营业如旧，但漫谈的同伴似已大为减少。就是说，对我说来是寂寞的。

    你所提问题，当另函奉复，但现在出版《中国小说史略》，不会落在时代后头吗？

    世事将越来越艰难，我觉得“郁郁不乐”总是不好的，还是要快活点，如何？

鲁迅　上　九月二十四日

增田兄足下