19321107①致增田涉

321107①致增田涉

    拝啓　先日十月廿一日の手紙をいたゞき今日は十一月三日の手紙がつきました。今に注釈したものを送り帰します。

    近頃絵は退学し翻訳をやって居る事は大変よい事と思ひます。絵をいたゞいた時には頗るほめて上げたかったがつくづく熟覧の揚句、遂に攻撃の方針を取りました。それは実にすまない事、しかも、仕方のない事です。

    井上紅梅氏に拙作が訳された事は僕にも意外の感がしました。同氏と僕とは道がちがひます。併し訳すと云ふのだから仕方がありません。先日、同氏の『酒、阿片、麻雀』と云ふ本を見たら、も—一層慨嘆しました。倂しもう訳したのだから仕方がありません。今日『改造』に出た広告をも拝見しましたが作者は非常にえらく書かれて居ります、これも、慨嘆すべき事です。つまりあなたの書いた『某傳』は広告のつとめになりました、世の中はどんなに妙な事でしょう。

    僕は『小説史略』もあぶないと思ふ。

    僕の病気はなほりましたが小供は不相変病気き、今の住居は北向だから小供に不適当かも、知りません。北新書局は政府からやめられるかも知りません、そ—すると僕の生活に影響して食ふ事の為めに他の所に行かなければならないだろう。然しこれも転地療養にもなる。倂しそれは来年の春末の事で当分の内では不相変、このガラス户に対するテ—ブルに向って腰掛て居ります。　草々

迅　上　十一月七日の夜

增田兄几下

译文

    拜启：十月廿一日信日前奉悉，十一月三日信今日也收到。日内将注释稿奉还。

    你近来不学画，专做翻译工作，我以为很好。收到你的画时，虽颇想加以赞美，但细加审阅后，便采取攻击方针，实为抱歉，但也是无法的事。

    井上红梅氏翻译拙作，我也感到意外，他和我并不同道。但他要译，也是无可如何。近来看到他的大作《酒、鸦片、麻将》，更令人慨汉。然书已译出，只好如此。今日拜读《改造》刊登的广告，作者被吹得很了不起，也可慨叹。就是说你写的《某君传》为广告尽了义务，世事是臬的微妙啊。

    我感到《小说史略》也是危险的。

    我的病已痊愈，但孩子仍不断生病，也许现在住所朝北，对孩子不适宜。北新书局可能被政府封闭，那时将影响我的生计，为了糊口，不得不去异乡。然而正可转地疗养，但这是明年春末的事，暂时还依旧坐在这玻璃下的桌子前面。草草

迅上十一月七日夜

增田兄几下