19320105致增田涉

320105致增田涉

    拝啓　昨年の御手纸は最早拝見致しました。绘の事は確に失敗です。く処はよくありません。然し役人が見るものまで、やかましく云ふのは天下の纷々として多事になる所以で片方から見れば矢張り閑人があまり多いから余計な事を云ふに成るのです。

    一月の改造には某君の伝が出なかった。豈に文章の罪であるか？某君が尖端の人物でないからです。証としてはGandiははだかでも、活動写真にでました。佐藤様は『故郷』訳文の後記にも一生懸命に绍介して居りましたがど－なるでしょ－。

    敝国即ち支那は今年に又混戦の新局面を展開するのであろ—と思ひます。然し上海は安全だろ－。まづい芝居はなかなか终りません。政府は言論などの自由を許すと言ふて居る様だけれども新しい係蹄でも－一層気を附けなければなりません。

    握别して以来、さびしくなりました。何の仕事もなくってつまり今は失業です。先月全家「インフルエンザ」にやられましたが兔角遂に全家みななほりました。

    今日『鐵流』と少しの小さい新聞を送りました、この手纸と一所につくだろ—と思ひます。北斗（）も近い内に送ります。上京の時には御知らせを願ひます、そ—すると東京の宿所まで、送りますから。　草々頓首

迅　啓上　一月五日夜

增田仁兄

译文

    拜启：年前惠函，早已奉悉。绘画事确实失败，放的地方不妥。然而，官员竟对观赏的东西挑挑剔剔，此天下所以纷纭多事也。从旁看来，还是国为闲人太多，也就会有闲话了。

    一月号《改造》未刊载《某君传》，岂文章之过耶？实因某君并非锋头人物。证据是：Gandhi虽赤身露体，也出现影片上。佐藤先生在《故乡）译后记》中虽竭力介绍，但又怎么样呢？

    我看敝国即中国今年又将展弄混距新局面，但上海是安全的罢。丑剧是一时演不完的。政府似有允许言论自由之类的话，但这是新的圈套，不可不更加小心。

    握别以来，感到寂莫。什么工作也没有，就是说现在是失业。上月全家患流行感冒，总算都好了。

    今天寄上《铁流》和一些小报，想可与此信同时到达。《北斗》第四期日内可送去。上京时希能见告，以便径寄东京寓所。

草草顿首

迅启上一月五日夜

增田仁兄