19351229致王冶秋

351229致王冶秋

冶秋兄：

    廿四晚信收到。看杨君寄来的拓片，都是我之所谓连史纸，并非洋纸，那么，大约是河南人称连史为“磅纸”的了。“磅”字有洋气，不知道何以要用这一个字。

    《表》的译文，因匆匆写完，可改之处甚多。“挫折”是可改为“萎”的，我们那里叫“瘟”，一音之转。但“原谅”和“饶”却不同，比较的比“饶”还要平等一点。

    最难的是所谓“不够格”，我想了好久，终于想不出适译。这并不是“不成器”或“不成材料”，只是“有所欠缺”的意思，犹言从智识到品行，都不及普通人——但教育起来，是可以好的。

    那两篇小说，又从中华回来了，别处无路，只能搁一搁。

    专此布复，即颂

时绥。

豫上十二月廿九日