19350704致孟十还

350704致孟十还

十还先生：

    三日信收到。李长之做的《批判》，早收到了。他好像并不专登《益世报》，近来在《国闻周报》里，也看到了一段。

    《果戈理怎样工作》我看过日译本，倘能译到中国来，对于文学研究者及作者，是大有益处的，不过从日文翻译，大约未必译得好。现在先生既然得到原文，我的希望是给他们彻底的修改一下，虽然牺牲太大，然而功德无量，读者也许不觉得，但上帝一定加以保佑。孟、张两位的译稿，可以不必寄给我看了，因为我始终是主张彻底修改的。日本文很累坠，和中国文差远，大约和俄文也差远，所以从日本重译欧洲著作，其实是不大相宜的，至多，在怀疑时，可以参考一下。

    《译文》登《马车》，极好。萧某的译本，我也有一本，他的根据是英文，但看《死魂灵》第二章，即很有许多地方和德译本不同，而他所译的好像都比较的不好，大约他于英文也并不十分通达的。

    专此布复，并颂

时绥。

迅上七月四日