19331116致吴渤

331116致吴渤

吴渤先生：

    十五日信收到。翻印画册。当看看读者的需要，但倘准备折本，那就可以不管。譬如壁画二十五幅，如制铜版，必须销路多，否则，不如玻璃版。现在以平均一方尺的画而论，制版最廉每方寸七分（其实如此价钱，是一定制得不好的），一块即须七元，二十五块是一百七十五元，外加印费纸张，但可印数千至一万本。珂罗每一块制版连印工三元，二十五幅为七十五元，外加纸费，但每制一版，只能印三百本，再多每幅又须三元，所以倘觉得销路不多，不如用珂罗版。

    倘用珂罗版，则不好用中国纸，四尺宣纸每张一角（多买可打折扣），开六张，每本作三十张算，纸价五角，印费两角五分，再加装订等等，不到一元，则定价二元，可不至于折本。再便宜一点的是“抄更纸”，这信纸就是，每一张不过一分，则一本三十张，三角就够了。但到中国纸铺买纸，须托“内行”一点的人去，否则容易吃亏。印刷所也须调查研究过，我曾遇过一家，自说能制珂罗版，而后来做得一榻胡涂，原底子又被他弄坏了。

    还有顶要紧的，是代卖店，他们往往卖去了书，却不付款，我自印了好几回书，都由此倒灶的。

    《怒吼罢，中国！》能印单行本，是很好的，但恐怕要被压迫，难以公然发表，近来对于文学界的压迫，是很厉害的。这个剧本的作者，曾在北京大学做过教员，那时他的中文名字，叫铁捷克。

    我是不会看英文的，所以小说无可介绍。日本因为当局的压迫，也没有什么好小说出来。

    “刘大师”的那一个展览会，我没有去看，但从报上，知道是由他包办的，包办如何能好呢？听说内容全是“国画”，现在的“国画”，一定是贫乏的，但因为欧洲人没有看惯，莫名其妙，所以这回也许要“载誉归来”，像徐悲鸿之在法国一样。

    此复即颂

时绥。

迅　上　十一月十六日

    甲、Etching.先用蜡涂铜版面，再以刀笔作画，划去其蜡，再加“强水”腐蚀，去蜡印之，则蚀处为线，先道有蜡处为平面。

    乙、DryPoint.不用蜡及强水，只以刀笔在铜版上直接作画，印之。所以，倘我们译甲为“腐蚀铜版”，则乙可译为“雕刻铜版”。

    丙、ァクァテト=Aquatinta.不留平面，而全使铜版成为粗面，由浓淡来显现形象之版。似可译为“粗面铜版”或“晕染铜版”。°°°°丁、メゾチィント版=Mezzotinto.不用线而用细点来表现形象之版。似可译为“点染铜版”。

    戊、グラフィク版。凡一切版画，普通都称为Graphik，这グラフィク版不知何意。或者就译为“真迹版”也可以。因为グラフィク原有“真迹”，“手迹”的意思。