19290625②致白莽

290625②致白莽

白莽先生：

    来信收到。那篇译文略略校对了一下，决计要登在《奔流》上，但须在第五六期了，因为以前的稿子已有。又，只一篇传，觉得太冷静，先生可否再译十来篇诗，一同发表。又，作者的姓名，现在这样是德国人改的。发表的时候，我想仍照匈牙利人的样子改正（他们也是先姓后名）——PetöfiSándor。

    《奔流》登载的稿件，是有稿费的，但我只担任编辑《奔流》，将所用稿子的字数和作者住址，开给北新，嘱其致送。然而北新办事胡涂，常常拖欠，我去函催，还是无结果，这时时使我很为难。这回我只能将数目从速开给他们，看怎样。至于编辑部的事，我不知谁在办理，所以无从去问，李小峰是有两月没有见面了，不知道他在忙什么。

    《Cement》译起来，我看至少有二十万字，近来也颇听到有人要译，但译否正是疑问，现在有些人，往往先行宣传，将书占据起来，令别人不再译，而自己也终于不译，数月以后，大家都忘记了。即如来信所说的《Jungle》，大约是指北新豫告的那一本罢，我想，他们这本书是明年还是后年出版，都说不定的。

    我想，要快而免重复，还是译短篇。

    先回说过的两本书，已经带来了，今附上，我希望先生索性绍介他一本诗到中国来。关于P的事，我在《坟》中讲过，又《语丝》上登过他几首诗，后来《沈钟》和《朝华》上说过，但都很简单。

迅　上　六月廿五日