19210806致周作人

210806致周作人

二弟览：得四日函俱悉，雁冰令我做新犹太事，实无异请庆老爷讲化学，可谓不届之至；捷克材料我尚有一点，但查看太费事，所以也不见得做也。

译稿中有数误字我决不定，所以将原稿并疑问表附上，望改定原车带回，至于可想到者，则我已径自校正矣。

豱公冒雨出走，可称雪凉，而雄鸡乱啼亦属可恶，我以为可于夜间令鹤招赶打之，如此数次，当亦能敬畏而不来也。

对于バンダン滑倒公不知拟用何文，我以为《无画之画帖》便佳，此后再添童话若干，便可出单行本矣。

五日信并稿已到，我拟即于日内改定寄去，该号既于十月方出，何以如此之急急耶。

脚短想比豱公较静，我以为《日華公論》文，不必大出力，而从缓亦可，因与脚短公说话甚难，易于出力不讨好也。你跋中引培因语，然则序文拟不单译耶。

哀禾著作

    一页前四行　或略早……　或字费解应改

    二　〃五　　我应许你　　应许二字不妥应酌改

    〃　后一　　火且上来　　且字当误

    十四前七　　我全忙了　　忘之误乎？

    　〃后六　　很轻密　　　蔑？

《伊伯拉亨》

    八页前九行　沙烬　　　　灰？

《巴尔干小说》目录中，Caragiale（罗马尼亚）的《复活祭之烛》，我是有的，但作者名字，我的《世界文学史》中全没有。Lazarevi的《盗》，我也有，但题目是《媒トシテノ盗》。Sandor-Gjalski的两篇，就是我所有的他的小说集的前两篇，这人是克洛谛亚第一流文人，《斯拉夫文学史》中有十来行说他的事。而Vetendorf，Friedensthal，Netto三位，则无可考，大约是新脚色也。

他们翻译，似专注意于最新之书，所以略早出板的如レルモントフ，シュンキゥヱチ之类，便无人留意，也是维新维得太过之故。我这回拟译的两篇，一是Vazov的《Welko的出征》，已经译了大半；一是MinnaCanth的《疯姑娘》；Heikki的《母亲死了的时候》因为有删节，所以不译也。

勃加利亚语Welko＝狼，译媎注云“等于Jerwot和塞尔维亚的Wuk，在俄＝Wolk，在波兰＝Wilk”。这W字不知应否俱改V字；又Jerwot是什么国，你知道否？

兄树　上　八月六日