《食人人种的话》译者附记

查理路易·腓立普（Charles-Louisphilippe—）是一个木鞋匠的儿子，好容易受了一点教育，做到巴黎市政厅的一个小官，一直到死。他的文学生活，不过十三四年。他爱读尼采，托尔斯泰，陀思妥夫斯基的著作；自己的住房的墙上，写着一句陀思妥夫斯基的句子道：“得到许多苦恼者，是因为有能堪许多苦恼的力量。”但又自己加以说明云：“这话其实是不确的，虽然知道不确，却是大可作为安慰的话。”即此一端，说明他的性行和思想就很分明。这一篇是从日本堀口大学的《腓立普短篇集》里译出的，是他的后期圆熟之作。但我所取的是篇中的深刻的讽喻，至于首尾的教训，大约出于作者的加特力教思想，在我是也并不以为的确的。一九二八年九月二十日。