《劲草》译本序(残稿)

附录一一九九年藁，比附原著，绎辞紬意，与《不测之威》绝异。因念欧人慎重译事，往往一书有重译至数本者，即以我国论，《鲁滨孙漂流记》，《迦因小传>》，亦两本并行，不相妨害。爰加厘订，使益近于信达。托氏撰述之真，得以表著；而译者求诚之志，或亦稍遂矣。原书幖名为《公爵琐勒布略尼》，谊曰银氏；其称摩洛淑夫者霜也。坚洁之操，不挠于浊世，故译称《劲草》云。著者托尔斯多，名亚历舍，与勒夫·托尔斯多LyofTol-stoi有别。勒夫为其从弟，著述极富，晚年归依宗教，别立谊谛，称为十九世纪之先知。我国议论，往往并为一人，特附辩于此。己酉三月译者又识。